1 00:00:04,200 --> 00:00:06,000 Non soffri affatto il solletico? Niente. 2 00:00:07,440 --> 00:00:09,880 C'è della conchiglia lì dentro. 3 00:00:09,880 --> 00:00:13,000 Devi andare a Stonehenge. Lo consiglio vivamente. 4 00:00:13,000 --> 00:00:16,640 Dov'è lei? Sbrigati, Sue, o farò tardi dal dentista! 5 00:00:16,640 --> 00:00:21,000 Oh, va bene, Rachel, ma ho capito per mettermi i DVD nelle loro custodie. 6 00:00:21,000 --> 00:00:24,000 Dio mio. Ora, Paul, non l'ho fatto riavvolgili, 7 00:00:24,000 --> 00:00:25,960 ma va bene con i DVD, no? 8 00:00:25,960 --> 00:00:27,720 Sì, mamma, ne abbiamo già parlato. 9 00:00:27,720 --> 00:00:29,480 Oh, guarda, mamma, l'offerta in offerta la cosa è andata 10 00:00:29,480 --> 00:00:30,800 dal cartello in vendita della porta accanto. 11 00:00:30,800 --> 00:00:33,640 Oh no! Vuol dire che lo è non è più in offerta? 12 00:00:33,640 --> 00:00:35,560 Non lo so. voglio dire, it might have blown off. 13 00:00:35,560 --> 00:00:37,280 Oh, si sono ritirati? 14 00:00:37,280 --> 00:00:39,960 Beh, non possono essersi ritirati. Non possono essersi ritirati! 15 00:00:39,960 --> 00:00:42,640 Non si saranno ritirati. Non c'è modo. Non c'è modo. 16 00:00:42,640 --> 00:00:44,800 Possiamo rivolgerci all'agente immobiliare e chiedi loro, 17 00:00:44,800 --> 00:00:46,360 purché ce ne andiamo adesso. 18 00:00:46,360 --> 00:00:48,320 TITOLO Andiamo. Paul, li ho lasciati cadere! 19 00:00:48,320 --> 00:00:50,520 Ce n'è uno che corre lungo il vialetto. 20 00:00:50,520 --> 00:00:51,960 Ooh, sto arrivando. 21 00:00:53,400 --> 00:00:54,440 Che aspetto hanno? 22 00:00:54,440 --> 00:00:56,720 È molto intelligente, e il suo cappotto è molto arancione. Ah. 23 00:00:56,720 --> 00:00:58,640 Li ho visti solo da dietro. 24 00:00:58,640 --> 00:01:00,760 Quindi, olandese, forse. 25 00:01:00,760 --> 00:01:03,760 Cosa fai? Sh, sh, sh. Va bene. Vieni qui. 26 00:01:03,760 --> 00:01:06,200 Ascolta, ce ne sono alcuni potenzialmente Gli olandesi 27 00:01:06,200 --> 00:01:08,240 che hanno fatto un'offerta alla porta accanto, quindi stiamo solo cercando di... 28 00:01:08,240 --> 00:01:09,280 Spaventarli? 29 00:01:09,280 --> 00:01:11,200 No. No, spiali... un po'. Scopri chi sono. 30 00:01:11,200 --> 00:01:13,000 Giusto. Ah! SUE INSPIRA FORTEMENTE 31 00:01:13,000 --> 00:01:15,000 Cosa? Oh, mi fa male il dente quando lo faccio. 32 00:01:15,000 --> 00:01:18,160 Quindi non farlo. Oh, grazie. Grazie Amy, ottimo consiglio. 33 00:01:18,160 --> 00:01:19,560 Beh, basta andare da un dentista. 34 00:01:19,560 --> 00:01:22,000 Non dovresti essere a scuola? No, è una giornata di studio. 35 00:01:22,000 --> 00:01:24,680 Bene, vai a studiare, allora. Sto facendo studi cinematografici. 36 00:01:24,680 --> 00:01:26,760 Devo fare un 15 secondi film dell'orrore. 37 00:01:26,760 --> 00:01:28,280 Filma semplicemente papà che mangia una ciambella. 38 00:01:28,280 --> 00:01:30,040 Oh, sì, molto divertente, Amy. 39 00:01:30,040 --> 00:01:32,000 Molte persone fanno schifo prima la marmellata. 40 00:01:32,000 --> 00:01:33,680 Non è così strano. È. 41 00:01:33,680 --> 00:01:35,440 Perché hai aperto la valigia? 42 00:01:35,440 --> 00:01:37,360 OH. Ti trasferirai di nuovo? 43 00:01:37,360 --> 00:01:39,800 Che cosa? No, ovviamente no. 44 00:01:39,800 --> 00:01:41,320 No, la nonna ha detto che mi avrebbe stirato lei. 45 00:01:41,320 --> 00:01:42,560 Sì, l'ho fatto. 46 00:01:42,560 --> 00:01:46,160 Quali sono i film horror ancora una volta, Sammy? È come Titanic? 47 00:01:46,160 --> 00:01:47,640 E' come... Lo hai visto? 48 00:01:47,640 --> 00:01:49,600 Cosa, Titanic? No, no. Esso. 49 00:01:49,600 --> 00:01:51,280 O la cosa, mamma. Hai visto La Cosa? 50 00:01:51,280 --> 00:01:52,960 Che cosa? Dove l'hai messo? 51 00:01:52,960 --> 00:01:54,760 Oh, just forget it. SAM ridacchia 52 00:01:54,760 --> 00:01:57,560 Magari ne prenderò un po' per il mio cineforum con Prudenza. 53 00:01:57,560 --> 00:01:59,000 Lenzuola? Stai scherzando? 54 00:01:59,000 --> 00:02:01,800 Non riceverai le lenzuola stirato come se fossi Kim Jong-un. 55 00:02:01,800 --> 00:02:03,840 Sì. Va bene, va bene. E mutandine. 56 00:02:03,840 --> 00:02:06,120 Voglio dire, chi si fa stirare le mutande, per l'amor del cielo? 57 00:02:06,120 --> 00:02:08,080 Quelli sono di Maya. Oh, lo sono? 58 00:02:08,080 --> 00:02:09,920 Mm-hm. Quindi mettili giù! 59 00:02:09,920 --> 00:02:12,200 Sono. Io ho. Non sto toccando Le mutandine di Maya. 60 00:02:12,200 --> 00:02:13,480 Mutandine? Oh, Dio. 61 00:02:13,480 --> 00:02:15,080 Pantaloni. Soprammobili. Non dire mai mutandine. 62 00:02:15,080 --> 00:02:16,640 Sì, questo è tutto di Maya, in realtà. 63 00:02:16,640 --> 00:02:18,840 Non ho nulla di cui abbia bisogno stiratura. Non ho un lavoro. 64 00:02:18,840 --> 00:02:20,720 E lo sta facendo straordinari di recente 65 00:02:20,720 --> 00:02:23,200 perché ne abbiamo parecchi bollette... E non hai un lavoro. 66 00:02:23,200 --> 00:02:25,720 Sì. Quindi sto cercando di trovarlo carino cose che posso fare per lei, 67 00:02:25,720 --> 00:02:27,000 capisci cosa intendo? Fai questo. Mm. 68 00:02:27,000 --> 00:02:29,320 Paul, dovrei stirarti la tunica? 69 00:02:29,320 --> 00:02:31,720 È un giubbotto tattico, mamma, non un tabardo. 70 00:02:31,720 --> 00:02:34,120 sono un poliziotto, non una fiorente signora della cena. 71 00:02:34,120 --> 00:02:35,640 Signora? Che cosa? 72 00:02:35,640 --> 00:02:37,720 Uomo. Uomo della cena. 73 00:02:37,720 --> 00:02:39,800 SÌ. No, non ti voglio per stirare le pieghe 74 00:02:39,800 --> 00:02:41,640 nel mio giubbotto tattico, per favore. 75 00:02:41,640 --> 00:02:43,760 Già gli altri ufficiali penso di essere un po'... quadrato. 76 00:02:43,760 --> 00:02:45,320 ANELLI DEL CAMPANELLO Campanello! 77 00:02:45,320 --> 00:02:46,800 Sei il più vicino alla porta, mamma. 78 00:02:46,800 --> 00:02:48,000 Sì, ma ho un dente cariato. 79 00:02:48,000 --> 00:02:49,160 Devi solo rispondere. 80 00:02:49,160 --> 00:02:50,640 Non devi mangiare a modo tuo attraverso di esso. 81 00:02:50,640 --> 00:02:52,360 Sì, esattamente. Dio mio. 82 00:02:52,360 --> 00:02:55,040 Posso invitare Maya alla serata pizza? il mercoledì? 83 00:02:55,040 --> 00:02:57,000 Perché? Quindi puoi cenare gratis? 84 00:02:57,000 --> 00:02:58,800 No, per tirarla su di morale. 85 00:02:58,800 --> 00:03:00,040 Bene, entrambi. Mm. 86 00:03:00,040 --> 00:03:01,320 Ciliegia! Ciao. 87 00:03:01,320 --> 00:03:03,200 Attenzione the bump, please. 88 00:03:03,200 --> 00:03:04,400 La bella signora grumosa. 89 00:03:04,400 --> 00:03:06,600 Va bene, tutto? Urto in arrivo. 90 00:03:06,600 --> 00:03:08,080 Oh, Cheryl! 91 00:03:08,080 --> 00:03:09,960 È un ragazzo. Posso dirlo. 92 00:03:09,960 --> 00:03:11,160 No, non puoi. 93 00:03:11,160 --> 00:03:13,720 Oh, sembra un tutto un sacco di ragazzi, a dire il vero, però. 94 00:03:13,720 --> 00:03:16,040 Ci sono così tanti calci. Voglio dire, esiste davvero. 95 00:03:16,040 --> 00:03:18,240 È come se avesse il cast di Riverdance laggiù. È. 96 00:03:18,240 --> 00:03:19,920 Stanno uscendo di nuovo, Paul. 97 00:03:19,920 --> 00:03:21,880 Sono...? Che cosa? Stanno uscendo. 98 00:03:21,880 --> 00:03:24,240 Oh, abbiamo degli olandesi trasferirsi nella porta accanto. 99 00:03:24,240 --> 00:03:26,400 Oh, Olanda. Sì, Olanda. 100 00:03:26,400 --> 00:03:28,080 C'è qualche motivo per cui sei qui, Robin? 101 00:03:28,080 --> 00:03:30,440 Vuole la sponsorizzazione per il suo salto con l'elastico. 102 00:03:30,440 --> 00:03:32,600 Salto con l'elastico? Te ne andrai salto con l'elastico? 103 00:03:32,600 --> 00:03:33,840 Boi-oi-oi-oi-oing. 104 00:03:33,840 --> 00:03:35,920 Smettila di farlo. Mi dispiace tanto. Sì, io sono. SÌ. 105 00:03:35,920 --> 00:03:38,920 Voglio fare più cazzate che posso prima che il bambino scivoli fuori. 106 00:03:38,920 --> 00:03:40,680 Quindi se ti va di sponsorizzarmi... 107 00:03:40,680 --> 00:03:43,280 Vai avanti, allora, Robin. Ti darò £ 1 a rimbalzo. 108 00:03:43,280 --> 00:03:45,920 Oh, dovrebbe solo essere un rimbalzo, idealmente, 109 00:03:45,920 --> 00:03:47,720 ma grazie, Sue, sei... gentile. 110 00:03:47,720 --> 00:03:48,800 Lo fai anche tu, Cheryl? 111 00:03:48,800 --> 00:03:50,600 È uno scherzo? 112 00:03:50,600 --> 00:03:51,880 Mi sono appena fatta i capelli. 113 00:03:51,880 --> 00:03:54,320 Esattamente. E tu sei fortemente incinta. 114 00:03:54,320 --> 00:03:56,720 OH. Che cosa? Pesantemente? 115 00:03:56,720 --> 00:03:59,000 Come in, sai, sei incinta di otto mesi. 116 00:03:59,000 --> 00:04:00,840 Ti sta benissimo. 117 00:04:00,840 --> 00:04:03,000 Oh, è vero. Sì. 118 00:04:03,000 --> 00:04:05,600 E il bambino probabilmente lo farebbe vieni fuori quando torno. 119 00:04:05,600 --> 00:04:07,480 ROBIN E PAUL RIDONO Sì, è vero. Sì. 120 00:04:07,480 --> 00:04:10,800 Bravo! E il vecchio ombelicale corda: la corda elastica della natura, vero? 121 00:04:10,800 --> 00:04:13,120 Posso filmarlo? Ho bisogno di cose per il mio film horror. 122 00:04:13,120 --> 00:04:14,600 Oh, sì, solo un po', Spielberg. 123 00:04:14,600 --> 00:04:17,320 Allora, sono le 10 di sabato, Box End Park. 124 00:04:17,320 --> 00:04:19,280 Aspettare. Film dell'orrore? 125 00:04:19,280 --> 00:04:21,840 Che cosa? Perché? Non è... Non è pericoloso, vero? 126 00:04:21,840 --> 00:04:23,360 No. No. Probabilmente no. 127 00:04:23,360 --> 00:04:24,880 controllerò... Non controllare. 128 00:04:24,880 --> 00:04:28,200 ..su www.google.co.uk. 129 00:04:28,200 --> 00:04:29,320 Basta dire "Google". 130 00:04:29,320 --> 00:04:31,360 Vieni con me e Graham il concerto death metal di giovedì 131 00:04:31,360 --> 00:04:32,440 se vuoi l'orrore, Sam. 132 00:04:32,440 --> 00:04:34,440 Qualcuno ha lanciato un morto piccione sul palco l'ultima volta. 133 00:04:34,440 --> 00:04:36,080 Oh, sì. Lo avrò un po' di quello. 134 00:04:36,080 --> 00:04:37,640 Non ci sono mai stato un concerto death metal. 135 00:04:37,640 --> 00:04:40,960 Si dice bungee jumping può farti uscire gli occhi. 136 00:04:40,960 --> 00:04:42,000 Che cosa? 137 00:04:42,000 --> 00:04:44,040 No. No. Non lo voglio. 138 00:04:44,040 --> 00:04:45,400 Beh, non lo voglio. 139 00:04:45,400 --> 00:04:47,720 Non voglio sposarmi a... Braccio di Ferro. 140 00:04:47,720 --> 00:04:50,360 Non otterrò Popeye. Dubito che prenderò Popeye. 141 00:04:50,360 --> 00:04:52,000 Voglio dire, è una salute e un incubo per la sicurezza. 142 00:04:52,000 --> 00:04:54,920 Oh, Dio, eccoci qua. PC Gone Mad a rapporto in servizio. 143 00:04:54,920 --> 00:04:56,440 Oh, è spiritoso. Mi piace che. 144 00:04:56,440 --> 00:04:58,880 Sto solo dicendo che è pericoloso, Amy. Non sono PC. 145 00:04:58,880 --> 00:05:01,000 Ok, va bene. Sei noioso. ROBIN RIDIDE 146 00:05:01,000 --> 00:05:03,040 Non penso proprio di farlo notare i rischi potenziali 147 00:05:03,040 --> 00:05:05,680 di un'attività ricreativa rende qualcuno... noioso. 148 00:05:05,680 --> 00:05:07,760 Ecco perché la polizia si nasconde tu nel seminterrato, 149 00:05:07,760 --> 00:05:09,040 quindi nessuno deve parlarti. 150 00:05:09,040 --> 00:05:11,400 Non mi nascondono, grazie. 151 00:05:11,400 --> 00:05:13,600 Mi occupo del deposito delle prove. 152 00:05:13,600 --> 00:05:15,160 "I'm running il deposito delle prove." 153 00:05:15,160 --> 00:05:17,080 Oh, Paul, sono gli altri ragazzi che ti prendono in giro? 154 00:05:17,080 --> 00:05:20,200 Beh, no, sono solo... solo un po' arrabbiato con me, sai? 155 00:05:20,200 --> 00:05:21,400 Che cosa? Perché? 156 00:05:21,400 --> 00:05:23,400 L'ho detto a uno dei Jamie riguardo alla sua partenza, 157 00:05:23,400 --> 00:05:25,440 e si scopre che era previsto essere una sorpresa, 158 00:05:25,440 --> 00:05:27,440 quindi l'ho rovinato, purtroppo. 159 00:05:27,440 --> 00:05:29,560 Uno dei Jamie? Sì. 160 00:05:29,560 --> 00:05:30,960 Quanti Jamie ci sono? 161 00:05:30,960 --> 00:05:33,240 Ce ne sono quattro! Va bene. Ci sono quattro Jamie. 162 00:05:33,240 --> 00:05:35,840 Sono tanti Jamie. È così confuso. Sì. 163 00:05:35,840 --> 00:05:39,080 E sono tutti così, tipo, grosso e coraggioso. Che cosa? 164 00:05:39,080 --> 00:05:41,640 Quindi immagino che mi considerino essere un po' più vecchio e... 165 00:05:41,640 --> 00:05:42,920 Noioso. 166 00:05:42,920 --> 00:05:46,040 Smettila di dire noioso. Non sono noioso! 167 00:05:46,040 --> 00:05:47,080 Lo sono? 168 00:05:51,400 --> 00:05:53,000 No. 169 00:05:53,000 --> 00:05:57,000 Voglio dire... Oh, mio Dio, ragazzi, sono stati tipo cinque secondi. 170 00:05:57,000 --> 00:06:00,000 Non sei così noioso, Paul. "Quello"?! 171 00:06:00,000 --> 00:06:03,840 Cosa intendi con "quello"? Non c'è bisogno del "quello", mamma. 172 00:06:03,840 --> 00:06:06,520 "Non sei noioso, Paul," andrà bene. 173 00:06:06,520 --> 00:06:09,680 Voglio dire, sono un ex olimpionico, per l'amor del cielo. 174 00:06:09,680 --> 00:06:12,240 Alcune delle persone più noiose sul pianeta. Proseguire. 175 00:06:12,240 --> 00:06:15,160 Hai delle storie divertenti. 176 00:06:15,160 --> 00:06:17,000 Davvero? 177 00:06:17,000 --> 00:06:21,040 Ehm...Ehm, quella della pizza. Sì. Sì. È piuttosto divertente. 178 00:06:21,040 --> 00:06:23,600 Sì, quello della pizza. E' DAVVERO divertente. 179 00:06:23,600 --> 00:06:25,280 Ok, ti dirò una cosa, Paulo. 180 00:06:25,280 --> 00:06:27,240 unisciti a me sulla corda elastica sabato mattina. 181 00:06:27,240 --> 00:06:29,480 Non c'è niente di noioso in questo, amico. Problema risolto. 182 00:06:29,480 --> 00:06:30,800 Non è un problema! 183 00:06:30,800 --> 00:06:32,720 Dio mio. Rachel, sono noioso? 184 00:06:32,720 --> 00:06:33,880 Sì. 185 00:06:33,880 --> 00:06:36,240 It's Susie and Joe. Le persone comprare della porta accanto. 186 00:06:36,240 --> 00:06:38,440 Ti ricordi Susie e Joe? Non sembrano molto olandesi. 187 00:06:38,440 --> 00:06:40,680 No, non sono olandesi. Lo avevano fatto un figlio che andava a scuola con Amy, 188 00:06:40,680 --> 00:06:42,520 ma poi se ne andò in un'altra scuola superiore, 189 00:06:42,520 --> 00:06:44,200 quindi abbiamo perso i contatti. Cosa, i genitori di Milo? 190 00:06:44,200 --> 00:06:45,960 Milo. Sì, esattamente. 191 00:06:45,960 --> 00:06:49,320 Ho sempre sentito me e Susie aveva un vero legame. 192 00:06:49,320 --> 00:06:52,000 Sentivo davvero che lo eravamo destinati ad essere amici speciali. 193 00:06:52,000 --> 00:06:53,720 Susie e Joe... sì. 194 00:06:53,720 --> 00:06:55,480 Oh, non abbiamo fatto il quiz scolastico con loro? SÌ! 195 00:06:55,480 --> 00:06:57,200 SÌ. Ti ricordi? Sì. Sono stati fantastici. 196 00:06:57,200 --> 00:06:59,600 Potete immaginare se si muovono? nella porta accanto? Oh-ho-ho! 197 00:06:59,600 --> 00:07:02,200 Dio mio. Dio mio. Dio mio. Dovremmo andare ad invitarli! 198 00:07:02,200 --> 00:07:03,440 Oh mio Dio, davvero? Lo pensi? 199 00:07:03,440 --> 00:07:05,240 Sì. Sì, se lo saranno i nostri vicini. 200 00:07:05,240 --> 00:07:07,440 Voglio dire, dovresti andare a invitare loro per una notte questa settimana! 201 00:07:07,440 --> 00:07:09,320 Dio mio. OK, vado al diavolo fallo. Dio mio. 202 00:07:09,320 --> 00:07:11,680 Susie. Io e Susie. Susie e Rachel. 203 00:07:11,680 --> 00:07:13,640 Dio mio! Sì, vai. Sono così eccitato riguardo a questo. 204 00:07:13,640 --> 00:07:15,520 Rachel ridacchia 205 00:07:15,520 --> 00:07:16,560 Wow. 206 00:07:16,560 --> 00:07:18,000 Non c'è marmellata in questa ciambella. 207 00:07:18,000 --> 00:07:19,960 Sì, quello è... Davvero secco. 208 00:07:19,960 --> 00:07:21,080 Mm. 209 00:07:21,080 --> 00:07:22,520 Sì, ehm... 210 00:07:22,520 --> 00:07:24,040 OK, il più velocemente possibile. Sì, sì. 211 00:07:26,240 --> 00:07:27,720 Ciao. CIAO. 212 00:07:27,720 --> 00:07:31,000 Scusa. Eravamo giusti dopo alcune informazioni. 213 00:07:31,000 --> 00:07:33,360 Ehm... Oh. OK. 214 00:07:33,360 --> 00:07:34,920 Ciao. Ciao. Ciao. 215 00:07:36,000 --> 00:07:37,280 Buona giornata. OK. 216 00:07:37,280 --> 00:07:38,920 Ehi, ciao. Ciao. 217 00:07:40,000 --> 00:07:43,320 CIAO. Siamo qui solo per chiedere informazioni la casa a Pin Oak Court. 218 00:07:43,320 --> 00:07:44,680 Quercia a 37 pin? SÌ. 219 00:07:44,680 --> 00:07:46,000 Sì, nessun problema. Come ti chiami? 220 00:07:46,000 --> 00:07:47,360 Oh, no, no, no, non ci fermeremo. 221 00:07:47,360 --> 00:07:49,640 Devo... sono in ritardo per il dentista appuntamento, quindi... Già. 222 00:07:49,640 --> 00:07:51,240 È... è tornato sul mercato? Sì. 223 00:07:51,240 --> 00:07:53,320 Solo le strisce in offerta stato rimosso dal cartello, 224 00:07:53,320 --> 00:07:54,800 quindi volevamo solo sapere cosa stava succedendo. Sì. 225 00:07:54,800 --> 00:07:57,280 Sì, nessun problema. Se solo dai darmi un indirizzo email, 226 00:07:57,280 --> 00:07:59,920 possiamo iniziare la ricerca della tua proprietà per te. Non stiamo cercando... 227 00:07:59,920 --> 00:08:02,200 No, non lo stiamo, non stiamo cercando per una proprietà. ..per una proprietà. 228 00:08:02,200 --> 00:08:04,440 Non è per questo che siamo... No, lo siamo i vicini della porta accanto 229 00:08:04,440 --> 00:08:06,880 a Pin Oak Court, e abbiamo solo bisogno per sapere se il numero 37 230 00:08:06,880 --> 00:08:09,640 è in offerta oppure no. Sì, proprio così letteralmente tutto ciò di cui abbiamo bisogno... Già. 231 00:08:09,640 --> 00:08:13,240 Nessun problema. Quindi, case con quattro camere da letto con spazio esterno, idealmente, vero? 232 00:08:13,240 --> 00:08:14,800 OH. Oh mio Dio, no. 233 00:08:14,800 --> 00:08:17,280 No, no, no, no. Lo siamo letteralmente chiedendo di questa casa. 234 00:08:17,280 --> 00:08:19,240 Esattamente. Quindi, se potessi dicci semplicemente, 235 00:08:19,240 --> 00:08:22,280 è un campo in quercia a 37 pin ancora in offerta? 236 00:08:22,280 --> 00:08:24,680 E' ancora in offerta? Questo è l'unico motivo per cui siamo qui. 237 00:08:24,680 --> 00:08:26,480 Sì. Per favore, diccelo. 238 00:08:26,480 --> 00:08:28,920 Nessun problema. Allora, cosa succederà? Ho messo giù il budget? 239 00:08:28,920 --> 00:08:31,880 Oh mio Dio. Non siamo... £ 100 milioni. 240 00:08:31,880 --> 00:08:33,720 Beh, è ​​pazzesco. 241 00:08:33,720 --> 00:08:35,240 Cosa, davvero? Sì. 242 00:08:35,240 --> 00:08:36,840 OK. Sì, compro in contanti. 243 00:08:36,840 --> 00:08:39,200 Vorrei acquistare 37 Pin Oak Court 244 00:08:39,200 --> 00:08:41,520 per 100 milioni di sterline. 100 milioni di sterline, va bene. 245 00:08:41,520 --> 00:08:43,800 Beh, sì. Puoi semplicemente, per favore? dicci... In anticipo. 246 00:08:43,800 --> 00:08:46,720 ..se è in offerta oppure no? 247 00:08:46,720 --> 00:08:49,160 Nessun problema. Quindi, cominciamo con la tua email 248 00:08:49,160 --> 00:08:52,640 Inizio? Sembra che lo siamo stati parlando, onestamente, da 15 anni. 249 00:08:52,640 --> 00:08:55,000 Sicuramente sarà tardi adesso per il mio appuntamento dal dentista. Sì. 250 00:08:55,000 --> 00:08:56,960 Quindi noi... E' in offerta? 251 00:08:56,960 --> 00:08:58,440 Lo è? Perché la striscia è caduta? 252 00:08:58,440 --> 00:09:00,400 Perché è spento? Per favore, diccelo e basta. E' in offerta? 253 00:09:02,600 --> 00:09:05,840 Paul.jonathan.jessop@proton.me. No, non dare loro la tua email. 254 00:09:05,840 --> 00:09:07,800 Gli acquirenti ne hanno tirato fuori un paio di giorni fa. 255 00:09:07,800 --> 00:09:10,440 Giusto, grazie. Hanno detto perché? 256 00:09:13,200 --> 00:09:14,400 Penso che sappiamo perché. 257 00:09:14,400 --> 00:09:16,520 Potrei non essere sicuramente io, Rachel! 258 00:09:16,520 --> 00:09:18,320 Non lo capisco, sai? 259 00:09:18,320 --> 00:09:22,000 L'ho detto a tutti la stazione sul mio bungee jumping, 260 00:09:22,000 --> 00:09:24,320 e non ottengo nulla. A nessuno importa. 261 00:09:24,320 --> 00:09:26,160 Beh, sai, non puoi forzarlo. IL TELEFONO VIBRA 262 00:09:26,160 --> 00:09:28,040 Ah. Che cosa? Chi è? 263 00:09:28,040 --> 00:09:29,680 Chi è? È il dentista bastardo. 264 00:09:29,680 --> 00:09:33,000 OK. Oh, ho mancato l'appuntamento con lui ieri. 265 00:09:33,000 --> 00:09:35,400 Che cosa? Stai aspettando da secoli per quello. Sì. 266 00:09:35,400 --> 00:09:37,240 Perché il dentista è un bastardo? 267 00:09:37,240 --> 00:09:40,680 Beh, perché mette cose di metallo nella mia bocca e fa male. 268 00:09:40,680 --> 00:09:42,040 Allora perché è un dentista? 269 00:09:42,040 --> 00:09:43,880 SÌ. Il bastardo. 270 00:09:43,880 --> 00:09:45,760 Comunque non ne ho bisogno vederlo adesso. Perché? 271 00:09:45,760 --> 00:09:48,040 Perché, ehm, se n'è andato, il dolore. Se n'è andato? 272 00:09:48,040 --> 00:09:49,600 Sì. Non ne sono sicuro come funziona... 273 00:09:49,600 --> 00:09:50,760 Beh, no, è... ...con i denti. 274 00:09:50,760 --> 00:09:52,440 Penso che possa. Penso che penso possono guarire. 275 00:09:52,440 --> 00:09:53,880 Non penso che possano, mamma. 276 00:09:53,880 --> 00:09:55,440 ANELLI DEL CAMPANELLO Campanello! 277 00:09:55,440 --> 00:09:57,960 OH! Oh, saranno Joe e Susie! 278 00:09:57,960 --> 00:09:59,640 Non lo è! È Maya! 279 00:10:01,000 --> 00:10:02,840 CIAO. Maya, come stai? 280 00:10:02,840 --> 00:10:04,680 EHI. Sì, bene, bene. 281 00:10:04,680 --> 00:10:05,920 Sono solo esausto. OH. 282 00:10:05,920 --> 00:10:08,240 E c'è gente che curiosa intorno alla casa accanto, 283 00:10:08,240 --> 00:10:09,360 a proposito. OH. 284 00:10:09,360 --> 00:10:12,440 Oh no. No, quelli sono Susie e Joe. Verranno qui a cena. 285 00:10:12,440 --> 00:10:13,760 Paolo, sono qui! 286 00:10:13,760 --> 00:10:15,080 Uhm, come sto? 287 00:10:15,080 --> 00:10:18,160 Solo... teso. ..fatto uno sforzo con il... Perché sei così teso? 288 00:10:18,160 --> 00:10:19,880 Conoscono le persone che si spostano nella porta accanto, 289 00:10:19,880 --> 00:10:22,280 quindi la mamma è entusiasta che potrebbero farlo finalmente ho degli amici. 290 00:10:22,280 --> 00:10:24,760 No. Abbiamo amici, grazie. Penso che sia ingiusto. 291 00:10:24,760 --> 00:10:26,120 Mm, Robin e Cherry non contano. 292 00:10:26,120 --> 00:10:28,560 Ehm, no, Amy, abbiamo degli amici. Abbiamo... 293 00:10:28,560 --> 00:10:31,240 L'un l'altro. Ebbene, no, è tragico. Abbiamo... 294 00:10:31,240 --> 00:10:32,400 UN DEBOLE URLO Ho Debra. 295 00:10:32,400 --> 00:10:33,680 E'... Cos'è questo rumore? 296 00:10:33,680 --> 00:10:36,000 Oh, sono Prudence e i tuoi nonna. Scusa. 297 00:10:36,000 --> 00:10:38,520 Ehm, Sara. Chi è Sara? Non ti ricordi Sarah? 298 00:10:38,520 --> 00:10:39,920 No. Non le hai parlato da secoli, mamma. 299 00:10:39,920 --> 00:10:41,880 Possiamo abbassare il volume? per favore, mamma? E'... 300 00:10:41,880 --> 00:10:43,760 Ehi, ehi! 301 00:10:43,760 --> 00:10:45,760 ROBRIO Che cos'è? 302 00:10:45,760 --> 00:10:47,560 Il millepiedi umano. 303 00:10:47,560 --> 00:10:49,320 URLA SOFFOCATA, FORATURA 304 00:10:49,320 --> 00:10:52,200 Beh, puoi abbassare il volume, per favore? Abbiamo ospiti in arrivo. 305 00:10:52,200 --> 00:10:56,000 No, Prue non potrà sentirlo se è inferiore a questo. 306 00:10:56,000 --> 00:10:57,080 Veramente? Non lo farò. 307 00:10:57,080 --> 00:10:58,720 È un DVD pirata, nonna? 308 00:10:58,720 --> 00:11:00,520 No, è horror. 309 00:11:00,520 --> 00:11:03,560 No, voglio dire... scusa, nel senso di: da dove li hai presi tutti? 310 00:11:03,560 --> 00:11:09,720 Oh, conosci Ken, il tipo che vende film dal retro della sua macchina 311 00:11:09,720 --> 00:11:11,480 nel parcheggio del lago navigabile? 312 00:11:11,480 --> 00:11:14,640 OK, beh, allora lo sono sicuramente DVD pirata, 313 00:11:14,640 --> 00:11:16,440 e questo è un crimine, mamma! 314 00:11:16,440 --> 00:11:19,920 È un crimine, mamma! Smettere di commettere crimini. 315 00:11:19,920 --> 00:11:22,480 Non parlo così, Amy! Sì, lo fai. 316 00:11:22,480 --> 00:11:24,280 Sono qui, sono qui! Non sono noioso! 317 00:11:24,280 --> 00:11:25,480 Oh, Dio. ANELLI DEL CAMPANELLO 318 00:11:25,480 --> 00:11:27,680 No, no, no, non rispondere subito la porta, cioè... 319 00:11:27,680 --> 00:11:29,000 Susie, ciao. 320 00:11:29,000 --> 00:11:31,720 CIAO. Joe. CIAO. Susie. 321 00:11:31,720 --> 00:11:33,760 Eravamo proprio vicino alla porta, non ti stavamo aspettando. 322 00:11:33,760 --> 00:11:36,720 E' solo che... avevo dimenticato che saresti venuto. PAUL RIDIDE NERVAMENTE 323 00:11:36,720 --> 00:11:39,560 No, voglio dire... Entra. Sì, andiamo, andiamo. 324 00:11:39,560 --> 00:11:42,920 Scusa, siamo così puntuali. Lo eravamo sto solo dando un'altra occhiata alla porta accanto. 325 00:11:42,920 --> 00:11:44,400 Dai un'occhiata alla nostra nuova casa. 326 00:11:44,400 --> 00:11:45,920 Incrociamo le dita. Oh, incrociamo le dita. 327 00:11:45,920 --> 00:11:47,720 Tutto si è incrociato. Tutto si è incrociato. 328 00:11:47,720 --> 00:11:49,680 Tutto si è incrociato. Fattore X. 329 00:11:49,680 --> 00:11:52,040 Oh, grazie. Grazie per aver chiuso la porta. 330 00:11:52,040 --> 00:11:53,640 Felice di vederti. Ciao. 331 00:11:55,000 --> 00:11:57,000 OH. Scusa, non volevo per baciarti il collo. 332 00:11:57,000 --> 00:11:59,120 Questo è il mio partner, Paul... Ehi, Paolo. ..chi hai incontrato. 333 00:11:59,120 --> 00:12:00,360 Joe. Piacere di conoscerti. 334 00:12:00,360 --> 00:12:02,040 CIAO. Felice di vederti. 335 00:12:02,040 --> 00:12:04,000 Pensavo fossi olandese. 336 00:12:04,000 --> 00:12:06,480 E... sì. Quando? 337 00:12:06,480 --> 00:12:07,800 Perché... 338 00:12:07,800 --> 00:12:09,480 No, no. 339 00:12:09,480 --> 00:12:12,280 Rachel, portalo via. 340 00:12:12,280 --> 00:12:14,760 Uh, beh, Amy, lo sai, dal sesto anno... 341 00:12:14,760 --> 00:12:16,720 Beh, è cresciuta un po' adesso. Vieni qui. 342 00:12:16,720 --> 00:12:18,200 Ciao. Cresciuto. 343 00:12:18,200 --> 00:12:19,480 Molto alto. Sì. Molto alto. 344 00:12:19,480 --> 00:12:21,480 E Maya, la sua ragazza, anche molto alto. 345 00:12:21,480 --> 00:12:23,600 Molto alto. Perché i bambini sono così alti? in questi giorni? 346 00:12:23,600 --> 00:12:25,560 Sì, perché lo sono? voglio dire, sai, se loro... 347 00:12:25,560 --> 00:12:27,000 Voglio dire, potrebbero non esserlo, tutti loro. 348 00:12:27,000 --> 00:12:28,640 Voglio dire, sarei molto interessato per vedere le statistiche 349 00:12:28,640 --> 00:12:31,000 Lo sarei. Sinceramente. 350 00:12:31,000 --> 00:12:33,560 Questo è il nostro più giovane. CIAO. Ha una macchina fotografica. 351 00:12:33,560 --> 00:12:35,440 Ha l'ADHD, tende a filmare tutto. 352 00:12:35,440 --> 00:12:37,440 Oh, giusto. Spero che vada bene. Spero che sia bello. Sì. 353 00:12:37,440 --> 00:12:40,240 CIAO. Ciao. Avanti. Abbiamo ordinato delle pizze. 354 00:12:40,240 --> 00:12:42,120 Oh, vai avanti. Vai al diavolo là dentro. È fantastico, vero? 355 00:12:42,120 --> 00:12:43,520 Adoro la pizza, sì. 356 00:12:43,520 --> 00:12:44,920 Grazie. No, non lì! Non lì. 357 00:12:44,920 --> 00:12:47,360 ROBRIO, URLA Oh, Dio. 358 00:12:47,360 --> 00:12:48,560 Mi dispiace. 359 00:12:50,000 --> 00:12:51,800 Rilassati, mamma. 360 00:12:51,800 --> 00:12:55,560 Sei stato fantastico, Joe, al giro di musica, ricordo. 361 00:12:55,560 --> 00:12:58,480 Oh, sì... sì. ..beh, lo sai, gioventù sprecata. 362 00:12:58,480 --> 00:13:00,040 RIDONO 363 00:13:00,040 --> 00:13:01,800 Sì. Eravamo una buona squadra, in realtà. 364 00:13:01,800 --> 00:13:04,440 Oh, lo eravamo. Lo eravamo davvero. 365 00:13:04,440 --> 00:13:06,920 Oh, possiamo fare quiz tutto il tempo ora sei alla porta accanto. 366 00:13:06,920 --> 00:13:09,360 Beh, l'accordo non è ancora concluso, ma, sai... 367 00:13:09,360 --> 00:13:12,200 Barbecue... voglio dire, questi saremo noi da ora in poi. 368 00:13:12,200 --> 00:13:14,160 Bicchiere di vino alle quattro. 369 00:13:14,160 --> 00:13:17,040 L'una, più o meno! Saluti. RACHEL RIDE 370 00:13:17,040 --> 00:13:20,240 Possiamo abbattere questo muro e rendila una grande casa! 371 00:13:20,240 --> 00:13:22,440 Beh, non lo sarebbe strutturalmente sicuro. 372 00:13:22,440 --> 00:13:25,200 No, era uno scherzo. Sì. Ma possiamo metti una porta. Puoi mettere una porta. 373 00:13:25,200 --> 00:13:28,240 Sì. Quindi, lo fai ancora fai il tiro con l'arco allora, Paul? 374 00:13:28,240 --> 00:13:30,320 Eh? Ah, sì. 375 00:13:30,320 --> 00:13:33,680 Come in, no. No, non gareggio adesso. 376 00:13:33,680 --> 00:13:36,280 No. Ma adesso sono un poliziotto. 377 00:13:36,280 --> 00:13:38,600 Veramente? Alla grande, sì. Sì, no, lo è. Sì. 378 00:13:38,600 --> 00:13:41,640 OK. Oh, aspetta, devi saperlo Jamie, allora. Fai? 379 00:13:41,640 --> 00:13:42,800 Ehm... 380 00:13:42,800 --> 00:13:44,720 Sì, mio fratello Jamie è un poliziotto. 381 00:13:44,720 --> 00:13:47,800 Sì. Beh, se ne andrà il mese prossimo diventare insegnante di yoga. 382 00:13:47,800 --> 00:13:48,840 Oh. 383 00:13:48,840 --> 00:13:51,240 O si. Papà rovinato la sua sorpresa se ne va. 384 00:13:51,240 --> 00:13:53,480 Beh, sì, non di proposito Non l'ho fatto, non deliberatamente. 385 00:13:53,480 --> 00:13:56,000 Non lo farei mai, ehm... Ma sì, conosco Jamie. 386 00:13:56,000 --> 00:13:57,760 Sì, conosco Jamie. 387 00:13:57,760 --> 00:13:59,640 Un sorriso davvero fantastico, ha un odore davvero buono. 388 00:13:59,640 --> 00:14:01,400 Sì. Enorme. Che cosa? Sì. 389 00:14:01,400 --> 00:14:03,520 Ha... È un ragazzo grosso. È un ragazzo grosso. 390 00:14:03,520 --> 00:14:05,840 Sì, lui è... Sì. Voglio dire, sì. 391 00:14:05,840 --> 00:14:07,880 Quello è un orecchino di diamanti? 392 00:14:07,880 --> 00:14:11,640 Oh, sì, sì, sì. Beh, semplicemente una crisi di mezza età, sai. 393 00:14:11,640 --> 00:14:13,560 RACHEL E PAUL RIDIDONO Non ne saprei nulla. 394 00:14:13,560 --> 00:14:15,400 Sotto forma di gioielli... Già. ..letteralmente, lo sai. 395 00:14:15,400 --> 00:14:17,800 Sì. La prossima settimana compirò 45 anni. 396 00:14:17,800 --> 00:14:19,800 Oh, vergogna. Non c'è età. 397 00:14:19,800 --> 00:14:21,600 Stai facendo qualcosa? per festeggiare o...? 398 00:14:21,600 --> 00:14:23,280 No, noi siamo... No. 399 00:14:23,280 --> 00:14:26,760 Queste pizze sono deliziose... Oh, grazie. ..A proposito. 400 00:14:26,760 --> 00:14:28,920 Sì. Davvero bello, sottile... 401 00:14:28,920 --> 00:14:30,600 ..Base Romana. 402 00:14:30,600 --> 00:14:31,760 Che cosa? 403 00:14:31,760 --> 00:14:34,840 Sì. E, ehm, un po' di oliva verde, 404 00:14:34,840 --> 00:14:36,520 se a qualcuno piacciono le olive verdi. 405 00:14:37,840 --> 00:14:41,160 Ehm... Italia, sì. Sì. 406 00:14:41,160 --> 00:14:44,400 Io... in realtà ho una cosa divertente storia delle pizze. Oh no. 407 00:14:44,400 --> 00:14:45,960 RACHEL RIDE Oh, sì? 408 00:14:45,960 --> 00:14:47,400 Bene. Questo è buono. Sì. Sì. 409 00:14:47,400 --> 00:14:49,640 Ehm, sì, beh... 410 00:14:49,640 --> 00:14:52,160 Voglio dire, una volta sono andato a... beh, lo abbiamo fatto tutti... 411 00:14:52,160 --> 00:14:54,880 questa... questa pizzeria a Hitchin. 412 00:14:54,880 --> 00:14:57,640 Va bene. Mm. Mm. Circa cinque anni fa ormai. 413 00:14:57,640 --> 00:15:00,000 Ci eravamo stati tutti il Museo dell'Hertfordshire settentrionale. 414 00:15:00,000 --> 00:15:01,240 Sì. Sì, è fantastico. 415 00:15:01,240 --> 00:15:05,520 Ne hanno alcuni davvero interessanti, ehm, mostre sulla lana. 416 00:15:05,520 --> 00:15:06,600 O si. 417 00:15:06,600 --> 00:15:11,760 Sul suo valore al Nord L'economia dell'Hertfordshire torna in... 418 00:15:11,760 --> 00:15:14,040 Beh, attraverso i secoli, davvero. Sì, ma vai avanti con... 419 00:15:14,040 --> 00:15:17,440 Sì, va bene. Beh, dopo, davvero avevo voglia di una pizza. 420 00:15:17,440 --> 00:15:20,320 Bene, lo abbiamo fatto tutti. Sì. Quindi siamo andati in questo posto lì vicino 421 00:15:20,320 --> 00:15:23,240 che dall'esterno guardava perfettamente carino, lo sai. 422 00:15:23,240 --> 00:15:25,000 Ma all'interno... 423 00:15:25,000 --> 00:15:27,720 Oh, no. Beh, no, è stato carino. 424 00:15:27,720 --> 00:15:30,240 È stato bello, così, a dire il vero. 425 00:15:30,240 --> 00:15:35,200 E questo cameriere si avvicina - lo era un bravo ragazzo, giovane, non italiano - 426 00:15:35,200 --> 00:15:38,000 e ho ordinato la mia pizza. Bene, lo abbiamo fatto tutti. 427 00:15:38,000 --> 00:15:41,680 E arrivò la pizza per tutti, ed ero seduto ad aspettare il mio. 428 00:15:41,680 --> 00:15:42,800 Oh, Dio. 429 00:15:42,800 --> 00:15:45,760 Voglio dire, andava bene, probabilmente lo era tipo cinque minuti o giù di lì, 430 00:15:45,760 --> 00:15:48,760 forse anche meno. lo sai, tre o quattro minuti. 431 00:15:48,760 --> 00:15:52,560 E, infatti, la pizza di Sam è arrivato anche tardi. 432 00:15:52,560 --> 00:15:55,400 Quindi, sai, non era un problema. 433 00:15:55,400 --> 00:15:57,360 Arriva alla parte divertente. Sì, comunque... lo sono. 434 00:15:57,360 --> 00:15:59,680 Comunque... Ehm... 435 00:15:59,680 --> 00:16:02,320 Quindi, alla fine, e ancora non posso credi a questo... 436 00:16:02,320 --> 00:16:04,240 RACHEL RIDE 437 00:16:04,240 --> 00:16:08,000 ..è arrivata la mia pizza, il cameriere lo porta, 438 00:16:08,000 --> 00:16:09,920 un grande sorriso sul suo volto, 439 00:16:09,920 --> 00:16:12,520 e... La mia pizza... 440 00:16:13,560 --> 00:16:14,920 ..era quadrato. 441 00:16:18,280 --> 00:16:19,520 Era quadrato. 442 00:16:19,520 --> 00:16:21,480 Oh, giusto. Sì. 443 00:16:24,280 --> 00:16:26,520 Doveva essere quadrato? 444 00:16:26,520 --> 00:16:27,920 Non lo so. 445 00:16:27,920 --> 00:16:29,360 Non credo. No. 446 00:16:31,000 --> 00:16:34,760 Nessun altro lo era, tranne il mio era...il mio era quadrato. Piazza. 447 00:16:36,400 --> 00:16:38,800 RUSSAMENTO LEGGERO 448 00:16:40,280 --> 00:16:43,320 Cos'è quel rumore? Lo senti? 449 00:16:43,320 --> 00:16:44,920 Cos'è quel rumore? 450 00:16:44,920 --> 00:16:46,360 Maya sta dormendo. 451 00:16:46,360 --> 00:16:49,200 OH. Oh mio Dio. Maya. 452 00:16:49,200 --> 00:16:50,480 Maya. 453 00:16:50,480 --> 00:16:51,760 OH. Sì, va bene. Sì. 454 00:16:51,760 --> 00:16:54,200 Ti sei addormentato durante Aneddoto di papà. 455 00:16:54,200 --> 00:16:55,720 OH. Lo facciamo...? 456 00:16:55,720 --> 00:16:58,160 Scusa. Comprensibile. Comprensibile. Scusate, tutti. 457 00:16:58,160 --> 00:17:00,440 Alla fine la pizza era quadrata. 458 00:17:00,440 --> 00:17:02,920 Pizza quadrata. Pizza quadrata. Molto insolito. 459 00:17:02,920 --> 00:17:06,040 Lavora davvero moltissimo. Lo è davvero. Che troupe. 460 00:17:06,040 --> 00:17:08,880 Ecco perché. Questo sarà il motivo. Sì. Sì, lo è davvero. Sì. 461 00:17:08,880 --> 00:17:11,840 Uh, qualcuno per un'oliva? 462 00:17:11,840 --> 00:17:13,680 Farò un bungee jumping la prossima settimana. 463 00:17:15,240 --> 00:17:18,160 Penso che Jamie lo abbia fatto ti ho menzionato, in realtà. 464 00:17:18,160 --> 00:17:19,720 Sì. O si? 465 00:17:19,720 --> 00:17:22,600 E... prendi un'oliva. Oh, no, sto bene. ..in che modo? 466 00:17:22,600 --> 00:17:24,440 Scusa. 467 00:17:24,440 --> 00:17:26,280 Ah! Ah! Scusa. Stai bene? 468 00:17:26,280 --> 00:17:28,680 Ah! Tutto bene? Sì ok? No. Mi dispiace. 469 00:17:28,680 --> 00:17:31,280 Le pietre sono immobili nelle... olive. 470 00:17:31,280 --> 00:17:35,280 Oh, mamma, quello è il tuo dente? sulla pizza di Susie? 471 00:17:35,280 --> 00:17:37,240 Penso che lo sia, in realtà. Mi ha fatto davvero male. 472 00:17:37,240 --> 00:17:39,120 Dio mio. Sì, lo è. 473 00:17:39,120 --> 00:17:41,640 Oh, è orribile. Che cosa? Il tuo dente. Il tuo dente. 474 00:17:41,640 --> 00:17:44,640 Oh mio Dio... mi dispiace tanto, Susie. 475 00:17:44,640 --> 00:17:46,680 No, no, no, va bene, va bene. È solo... 476 00:17:46,680 --> 00:17:48,520 Oh, Dio. Sì, forse se solo... Lo comprerò? 477 00:17:48,520 --> 00:17:50,200 Sì, se lo prendi e basta, Penso. Scusa. 478 00:17:50,200 --> 00:17:51,520 Sì, prendilo e poi... 479 00:17:51,520 --> 00:17:54,000 Oh, a meno che tu... a meno che tu vuoi un condimento extra. 480 00:17:54,000 --> 00:17:56,880 Davvero no. Non dovrei averlo fatto, mi dispiace. 481 00:17:56,880 --> 00:17:59,040 Vuoi prenderlo? No, non voglio prenderlo. 482 00:17:59,040 --> 00:18:00,520 Eurh! RACHEL RIDE NERVAMENTE 483 00:18:00,520 --> 00:18:01,960 Non filmarlo, Sam! 484 00:18:01,960 --> 00:18:03,800 RACHEL GEMONE 485 00:18:03,800 --> 00:18:05,680 Dio. 486 00:18:05,680 --> 00:18:08,960 PAOLO SOSPIRA Tu e la tua dannata pizza quadrata. 487 00:18:08,960 --> 00:18:10,680 Non sappiamo perché tirato fuori, Rachel, ok? 488 00:18:10,680 --> 00:18:12,440 Bene, lo facciamo. Lo facciamo. Lo facciamo. 489 00:18:12,440 --> 00:18:14,400 E ti è caduto il dente a tavola1 490 00:18:14,400 --> 00:18:15,720 Potrebbe succedere a chiunque. 491 00:18:15,720 --> 00:18:17,400 Gente che non va dal dentista, soprattutto. 492 00:18:17,400 --> 00:18:19,640 Sì. È stato divertente. E' stata una bella cosa. 493 00:18:19,640 --> 00:18:21,600 Perdere un dente è stato bello? 494 00:18:21,600 --> 00:18:24,440 Beh, non hai aiutato, Sam, filmandoli per tutto il tempo. Sì. 495 00:18:24,440 --> 00:18:26,320 Oh, beh, non incolpare Sammy. 496 00:18:26,320 --> 00:18:28,600 OH. Oh, va bene. ti darò la colpa, allora, Sue, 497 00:18:28,600 --> 00:18:32,920 per aver mostrato loro un assolutamente film horror disgustoso! Esattamente! 498 00:18:32,920 --> 00:18:35,560 Ho pensato al millepiedi umano 499 00:18:35,560 --> 00:18:38,560 sarebbe più simile Il Bruco Affamato, per essere onesti. 500 00:18:38,560 --> 00:18:42,520 Quindi restituiteli. Questo... Questo non è il parcheggio sul lago in barca. 501 00:18:42,520 --> 00:18:45,200 No, lo so, mamma. Stiamo proprio cadendo Rachel dal dentista, 502 00:18:45,200 --> 00:18:48,400 e poi ti porterò al tuo uomo pirata del DVD. 503 00:18:48,400 --> 00:18:50,240 Ken. Sì, giusto. 504 00:18:50,240 --> 00:18:52,960 Beh, dirò a Prue di incontrarmi ecco, allora. 505 00:18:52,960 --> 00:18:55,000 Posso filmarti dal dentista, mamma? 506 00:18:55,000 --> 00:18:56,680 Che cosa? No. Perché? 507 00:18:56,680 --> 00:18:59,000 Per il mio film horror. Il metallo della morte il concerto è stato inutile. NO. 508 00:18:59,000 --> 00:19:01,080 Uhm, hai il numero di Joe? 509 00:19:01,080 --> 00:19:03,240 No, io... non lo siamo chiamandoli, Rachel. 510 00:19:03,240 --> 00:19:04,720 No, è solo che... ne ho bisogno arrivare a Susie. 511 00:19:04,720 --> 00:19:07,000 Ho bisogno di spiegarlo siamo destinati ad essere amici. 512 00:19:07,000 --> 00:19:09,480 Vai e fatti aggiustare il dente... OK, è quello che sto facendo. 513 00:19:09,480 --> 00:19:11,040 ..prima che tu manchi ancora un altro appuntamento. 514 00:19:11,040 --> 00:19:13,040 LA PORTA SBATTE La porta è chiusa? 515 00:19:13,040 --> 00:19:16,680 SUONA MUSICA DEATH METAL 516 00:19:18,840 --> 00:19:20,680 penso... Cosa? 517 00:19:20,680 --> 00:19:22,880 Non essere... Non essere negativo, 518 00:19:22,880 --> 00:19:26,600 ma odio questo. È terribile. Devo... devo andare. 519 00:19:26,600 --> 00:19:27,920 OK. 520 00:19:34,000 --> 00:19:36,040 Punta i piedi, Paul. 521 00:19:36,040 --> 00:19:40,000 Se Ken è andato a casa, noi non lo saremo in grado di restituire i nostri DVD. 522 00:19:40,000 --> 00:19:41,720 Sì, va bene, mamma! 523 00:19:41,720 --> 00:19:44,120 Non è colpa mia. Non incolpare me. 524 00:19:44,120 --> 00:19:45,680 Aspettiamo Rachel da secoli. 525 00:19:45,680 --> 00:19:48,200 Era quello Bastardo del dentista, Sue. 526 00:19:48,200 --> 00:19:50,960 Ti ha intorpidito la mascella, allora, vero, Rachel? 527 00:19:50,960 --> 00:19:53,400 Ha fatto molto di più necessario, sì. 528 00:19:53,400 --> 00:19:55,280 SAM, Nethetario. Oh, ti benedica. 529 00:19:55,280 --> 00:19:57,120 Abbiamo visto Saw II, Sue? 530 00:19:57,120 --> 00:19:59,480 Ho visto Saw II con te, Prue. 531 00:19:59,480 --> 00:20:01,920 Sei sicuro? Pensavo che avessimo visto Saw. 532 00:20:01,920 --> 00:20:04,760 Abbiamo visto Saw, poi abbiamo visto Saw II. 533 00:20:04,760 --> 00:20:07,080 Anche tu hai visto Saw II, Prue. 534 00:20:07,080 --> 00:20:08,640 Ma ho visto Saw III? 535 00:20:08,640 --> 00:20:09,840 Non con me, no. 536 00:20:09,840 --> 00:20:13,000 Oh mio Dio, possiamo smettila, per favore? 537 00:20:13,000 --> 00:20:16,000 È come essere in macchina con il dottor Seuss. 538 00:20:16,000 --> 00:20:18,280 Giusto. Avanti, allora, voi due. 539 00:20:18,280 --> 00:20:22,320 Vai e ottieni un rimborso per il tuo pirata DVD, come se fosse mai successo. 540 00:20:25,320 --> 00:20:27,360 Quella è la polizia? 541 00:20:27,360 --> 00:20:28,720 Hmm? 542 00:20:28,720 --> 00:20:30,040 Che cosa? La polizia? 543 00:20:30,040 --> 00:20:32,080 Paolo sussulta È uno dei Jamie! 544 00:20:32,080 --> 00:20:33,440 Dio mio! 545 00:20:33,440 --> 00:20:34,640 Mamma! 546 00:20:35,800 --> 00:20:37,360 Torna indietro, mamma! Ritorno! 547 00:20:37,360 --> 00:20:39,520 Tu cosa? Ritorno. 548 00:20:39,520 --> 00:20:40,920 Perché? 549 00:20:40,920 --> 00:20:43,440 E'Ken. è la polizia lo stanno razziando. 550 00:20:43,440 --> 00:20:47,720 Dai. Questo è ciò che accade quando ti diletti con i DVD pirata. 551 00:20:47,720 --> 00:20:49,320 Sono DVD horror. 552 00:20:49,320 --> 00:20:51,560 No, nel senso... Sbarazzati di loro e basta. 553 00:20:51,560 --> 00:20:55,320 Posso nasconderli nel mio pouf. Ha un coperchio segreto. 554 00:20:55,320 --> 00:20:57,600 No, non li stai nascondendo nel pouf. 555 00:20:57,600 --> 00:20:59,440 Li sto scaricando nel lago. 556 00:20:59,440 --> 00:21:01,440 Il lago? Non sono cadaveri. 557 00:21:01,440 --> 00:21:02,960 E galleggeranno. 558 00:21:02,960 --> 00:21:04,800 OH. Va bene, va bene, il cestino. 559 00:21:04,800 --> 00:21:06,000 Andiamo, Sam. 560 00:21:06,000 --> 00:21:08,800 Potrei avere guai seri se mi prendono con questi. 561 00:21:08,800 --> 00:21:11,520 Oh, papà, guarda, sono Joe e Susie. 562 00:21:14,240 --> 00:21:16,320 Dio mio. 563 00:21:16,320 --> 00:21:18,520 Dio mio. Sono loro. 564 00:21:18,520 --> 00:21:20,520 Sono loro, Rachel. 565 00:21:20,520 --> 00:21:21,760 Chi, la polizia? 566 00:21:21,760 --> 00:21:24,240 No, Joe e Susie. Sono appena passati. 567 00:21:24,240 --> 00:21:25,360 Susanna? SÌ. 568 00:21:25,360 --> 00:21:26,440 Susanna? Dovremmo fare qualcosa? 569 00:21:26,440 --> 00:21:28,040 Oh mio Dio. Dovremmo fare qualcosa? 570 00:21:28,040 --> 00:21:29,680 Sì, dovremmo fare qualcosa. Possiamo fare qualcosa? 571 00:21:29,680 --> 00:21:31,440 Ehm... Ehm... 572 00:21:33,160 --> 00:21:34,520 Cosa dovremmo fare? 573 00:21:36,280 --> 00:21:38,080 Questo è davvero inquietante. 574 00:21:38,080 --> 00:21:40,480 Beh, non abbiamo alcuna possibilità di contattarli, Sam, 575 00:21:40,480 --> 00:21:41,800 e sono nostri amici. 576 00:21:41,800 --> 00:21:43,360 Sì? Vai a parlare con loro, allora. 577 00:21:43,360 --> 00:21:45,240 Bene, aspetta. No, no, no, non possiamo farlo. 578 00:21:45,240 --> 00:21:46,440 Penseranno che li stiamo seguendo. 579 00:21:46,440 --> 00:21:49,000 Li stai seguendo! Dovremmo semplicemente voltarci. 580 00:21:49,000 --> 00:21:51,040 No, devo sapere perché se ne sono andati, Sam. 581 00:21:51,040 --> 00:21:54,360 Se pensano che sono noioso, allora lo fanno posso benissimo dirmelo in faccia. 582 00:21:54,360 --> 00:21:55,680 E perché questo aiuterebbe? 583 00:21:55,680 --> 00:21:57,240 Perché non sono noioso! 584 00:21:57,240 --> 00:21:58,400 Si sono fermati. 585 00:21:58,400 --> 00:22:00,040 Paolo sussulta Joe sta facendo una chiamata. 586 00:22:00,040 --> 00:22:02,040 Oh, no, prenderanno strade separate. Cosa facciamo? 587 00:22:02,040 --> 00:22:04,480 Restiamo con Susie. OK. Sì. 588 00:22:04,480 --> 00:22:06,080 Stai indietro, stai indietro. 589 00:22:06,080 --> 00:22:07,760 Wow, quella è casa loro? 590 00:22:07,760 --> 00:22:09,320 Non lo so. Non lo so! 591 00:22:09,320 --> 00:22:11,000 Rachel, mi sembra sbagliato. Che cosa? 592 00:22:11,000 --> 00:22:13,000 Non dovremmo essere qui. Va bene. 593 00:22:13,000 --> 00:22:14,480 Andiamo, presto. 594 00:22:16,040 --> 00:22:17,680 Dove sta andando? 595 00:22:17,680 --> 00:22:19,280 LA PORTA SI APRE E CHIUDE 596 00:22:19,280 --> 00:22:22,000 Va bene, va bene. È strano, Rachel. Questo è davvero strano. 597 00:22:22,000 --> 00:22:24,360 No, va bene. È strano. 598 00:22:24,360 --> 00:22:27,400 È davvero strano che tu lo sia seguendola qui. 599 00:22:27,400 --> 00:22:28,800 Sono d'accordo. 600 00:22:28,800 --> 00:22:30,560 Andiamo. 601 00:22:30,560 --> 00:22:32,640 Non voglio andare. Non voglio andare. 602 00:22:32,640 --> 00:22:34,840 Guardalo. È... è di buon gusto. 603 00:22:34,840 --> 00:22:36,480 È come nascere. 604 00:22:36,480 --> 00:22:38,600 Va bene. Non va bene. 605 00:22:38,600 --> 00:22:40,240 È strano, Rachel. 606 00:22:40,240 --> 00:22:42,000 Dobbiamo scappare. 607 00:22:42,000 --> 00:22:44,040 Puoi entrare prima? Che cosa? 608 00:22:48,960 --> 00:22:50,560 Ciao? 609 00:22:50,560 --> 00:22:52,000 Ciao? 610 00:22:53,000 --> 00:22:55,280 Sorpresa! 611 00:22:55,280 --> 00:22:57,920 RACHEL URLA 612 00:23:00,120 --> 00:23:01,840 Rachel, cosa...? 613 00:23:01,840 --> 00:23:03,200 E Paolo. 614 00:23:03,200 --> 00:23:05,960 Susie, sorpresa. 615 00:23:05,960 --> 00:23:08,160 Ehm, sc-scusa, cosa sei? fare qui? 616 00:23:08,160 --> 00:23:10,240 Beh, non ho il tuo numero, 617 00:23:10,240 --> 00:23:13,000 e volevo discutere l'acquisto della casa... 618 00:23:13,000 --> 00:23:15,160 Cosa? ..e se quello... Hai bevuto? 619 00:23:15,160 --> 00:23:17,680 No, non ho bevuto. No. Non una salsiccia. Niente affatto, no. 620 00:23:17,680 --> 00:23:20,160 No, sono stato dal dentista. Sono stato dal dentista. 621 00:23:20,160 --> 00:23:22,080 Giusto, va bene. Ehm, beh... 622 00:23:22,080 --> 00:23:24,000 Scusa, possiamo semplicemente resettare tutto? Scusa. 623 00:23:24,000 --> 00:23:26,600 Reset. Resetta tutto. Reset. Reset. Ripristina le luci, per favore. 624 00:23:26,600 --> 00:23:28,240 Mi dispiace. Stendardo su, su, su. Reset. 625 00:23:28,240 --> 00:23:29,800 Assolutamente. Oh, Dio. 626 00:23:29,800 --> 00:23:31,640 Mi dispiace. Stazioni di azione. EHI. 627 00:23:31,640 --> 00:23:33,200 E' come Sfida Anneka, non è vero? 628 00:23:33,200 --> 00:23:35,400 Ehi, ragazzi. Tira fuori tutto. EHI. Sfida Anneka. 629 00:23:35,400 --> 00:23:37,520 EHI. Oh, ehi. Scusa, scusami. 630 00:23:37,520 --> 00:23:38,760 EHI. 631 00:23:40,680 --> 00:23:42,400 OH. Dio mio. 632 00:23:42,400 --> 00:23:43,920 Ehm... va bene? 633 00:23:43,920 --> 00:23:45,200 Cosa sta succedendo? 634 00:23:45,200 --> 00:23:48,560 Ehm... mi dispiace tanto. 635 00:23:48,560 --> 00:23:50,480 Buon compleanno. Ehm... 636 00:23:52,040 --> 00:23:54,560 No, no, no, no! No, no, no. Non. 637 00:23:54,560 --> 00:24:00,400 No, avevamo in programma una sorpresa ma loro, ehm, l'hanno rovinato. 638 00:24:00,400 --> 00:24:01,640 Oh, giusto. 639 00:24:01,640 --> 00:24:02,840 Mi dispiace. 640 00:24:02,840 --> 00:24:05,080 CIAO. Ciao, Paolo. Ehi, amico. 641 00:24:05,080 --> 00:24:06,920 Paolo? Buon compleanno. 642 00:24:06,920 --> 00:24:08,160 Oh, ehi, Jamie. 643 00:24:08,160 --> 00:24:09,640 Stai scherzando? 644 00:24:09,640 --> 00:24:12,000 L'ha fatto di nuovo. Qual è il tuo problema? 645 00:24:12,000 --> 00:24:14,640 Perchè continui a rovinare? feste a sorpresa popolari? 646 00:24:14,640 --> 00:24:17,360 Beh, non sapevo di questo, lo sai? 647 00:24:17,360 --> 00:24:20,360 E lei ha detto che non lo erano pianificando qualcosa per il suo compleanno. 648 00:24:20,360 --> 00:24:22,160 Bene, è stato perché doveva essere una sorpresa. 649 00:24:22,160 --> 00:24:24,480 Beh, sì, ovviamente, questo lo rende senso perfetto. Oh, cavolo, sì. 650 00:24:24,480 --> 00:24:27,000 Mi dispiace. Usciremo da qui. Mi dispiace. Mi dispiace tanto. 651 00:24:27,000 --> 00:24:30,640 Ma, ehm, posso... posso semplicemente prendere il tuo numero, Susie, 652 00:24:30,640 --> 00:24:32,760 per poter restare in contatto, perché non ce l'ho? 653 00:24:32,760 --> 00:24:34,800 Perché dovremmo rimanere in contatto? 654 00:24:34,800 --> 00:24:36,400 Ti conosco a malapena, Rachel. 655 00:24:36,400 --> 00:24:40,040 E'... ecco perché non lo eri invitato a questa festa. 656 00:24:40,040 --> 00:24:42,080 Sì. 657 00:24:42,080 --> 00:24:43,640 Ehm, ha senso. 658 00:24:43,640 --> 00:24:45,760 Ehm, va bene. 659 00:24:45,760 --> 00:24:49,440 Uh, beh, mettiamo in ordine i DVD. Faremo pulizia nei DVD. Sì. 660 00:24:49,440 --> 00:24:51,160 Forza, facciamolo. 661 00:24:51,160 --> 00:24:52,920 Grazie, Jamie. Scuse sincere. 662 00:24:52,920 --> 00:24:54,720 Prendiamo tutti questi fuori dai piedi. 663 00:24:54,720 --> 00:24:56,680 Il massacro della motosega in Texas? Che cosa? 664 00:24:56,680 --> 00:24:57,840 Eh? 665 00:24:57,840 --> 00:24:59,920 Sono tutti pirati? 666 00:24:59,920 --> 00:25:02,120 Sono di mia mamma. Sono di mia mamma. 667 00:25:02,120 --> 00:25:04,800 Ha un cineforum... Sì. ..con la sua amica Prue. 668 00:25:04,800 --> 00:25:06,520 Sì. E loro... Sì, lascia perdere. 669 00:25:06,520 --> 00:25:07,960 Andiamo, andiamo. Mi dispiace tanto. 670 00:25:07,960 --> 00:25:11,040 Andiamo, Sam. Sì, sto arrivando. Vedi... ci vediamo dopo. Buon divertimento... 671 00:25:11,040 --> 00:25:13,440 Ehm, scusa, aspetta. Voglio solo dire... 672 00:25:13,440 --> 00:25:15,000 ..non sono noioso. 673 00:25:16,200 --> 00:25:17,640 Che cosa? 674 00:25:17,640 --> 00:25:20,600 Non sono un uomo noioso, quindi... 675 00:25:20,600 --> 00:25:23,960 Quella storia della pizza era solida, ok? 676 00:25:23,960 --> 00:25:25,760 E' andata molto bene nel passato. 677 00:25:25,760 --> 00:25:26,920 Quale storia? 678 00:25:26,920 --> 00:25:30,400 OK, beh, in pratica sono andato a questo ristorante pizzeria a Hitchin - 679 00:25:30,400 --> 00:25:33,200 beh, lo abbiamo fatto tutti qualche anno fa ora. Non farlo di nuovo. 680 00:25:33,200 --> 00:25:35,680 Che cosa? Beh, non lo sai, potrebbe lavoro. La pizza era quadrata. 681 00:25:35,680 --> 00:25:37,880 Sì? È il finale. 682 00:25:37,880 --> 00:25:40,960 L'UOMO RIDE Grazie. 683 00:25:40,960 --> 00:25:42,200 Divertente. 684 00:25:42,200 --> 00:25:43,480 Ehm... E guarda... 685 00:25:45,080 --> 00:25:49,320 ..voglio solo dire, è così? perché non ti trasferisci nella porta accanto, 686 00:25:49,320 --> 00:25:51,760 perché sono noioso? 687 00:25:51,760 --> 00:25:53,320 O è... o è il suo dente? 688 00:25:53,320 --> 00:25:55,280 A causa della caduta del mio dente sulla tua pizza. Il suo dente. 689 00:25:55,280 --> 00:25:57,160 Di cosa stai parlando? 690 00:25:57,160 --> 00:25:58,520 No. 691 00:25:58,520 --> 00:26:00,560 No? C'è il poligono giapponese nel giardino. 692 00:26:00,560 --> 00:26:02,160 OH! 693 00:26:02,160 --> 00:26:03,200 PAOLO RIDE 694 00:26:03,200 --> 00:26:05,080 C'è? Questo lo spiega. Beh, fantastico. 695 00:26:05,080 --> 00:26:06,640 E'... Oh, fantastico. Questo è brutto. 696 00:26:06,640 --> 00:26:08,160 Questa è una brutta notizia. 697 00:26:08,160 --> 00:26:09,600 Oh, vero? 698 00:26:09,600 --> 00:26:10,920 direi! 699 00:26:11,920 --> 00:26:13,920 È la notizia peggiore di sempre. Non posso crederci. 700 00:26:13,920 --> 00:26:15,640 I DVD CLATTER No, non far cadere i DVD. 701 00:26:15,640 --> 00:26:18,320 Poligono giapponese? Oh, per Dio amor. Poligono giapponese? 702 00:26:18,320 --> 00:26:21,360 Non è grandioso, ma... OK, andiamo. Sono sicuro che risolverai la cosa. 703 00:26:21,360 --> 00:26:22,840 Scusa. Ciao. Grazie. 704 00:26:22,840 --> 00:26:25,640 Buon compleanno. 705 00:26:25,640 --> 00:26:28,640 Dai. Poligono giapponese, Rachel! Ci vorranno anni! 706 00:26:28,640 --> 00:26:31,920 Oh, dovrò fare domanda un erbicida a base di glifosato 707 00:26:31,920 --> 00:26:33,720 nel corso di diverse estati. 708 00:26:33,720 --> 00:26:36,080 Oh, sto affrontando questa cosa sarà così noioso. 709 00:26:36,080 --> 00:26:38,000 Quindi lo adorerai, vero? SAM ridacchia 710 00:26:38,000 --> 00:26:39,440 Probabilmente lo farò, sì. 711 00:26:39,440 --> 00:26:41,440 Mi dispiace, amici vostri non si trasferiscono più. 712 00:26:41,440 --> 00:26:43,000 No, va bene. 713 00:26:43,000 --> 00:26:45,680 Ora dobbiamo conoscerli, Ho capito che sono orribili 714 00:26:45,680 --> 00:26:47,400 e non mi piacciono affatto. 715 00:26:47,400 --> 00:26:49,400 Oh, bene. Che lieto fine. 716 00:26:49,400 --> 00:26:50,680 Ehi, ehi! 717 00:26:50,680 --> 00:26:52,000 OH! Oh no! 718 00:26:52,000 --> 00:26:54,000 Oh, Robin! Cos'è successo, Robin? 719 00:26:54,000 --> 00:26:55,280 Oh, cosa è successo? 720 00:26:55,280 --> 00:26:57,280 Beh... Colpo di frusta, vero? 721 00:26:57,280 --> 00:26:59,600 SÌ. Troppi colpi di testa, la cinciallegra. 722 00:26:59,600 --> 00:27:01,320 Dal vecchio death metal. 723 00:27:01,320 --> 00:27:02,680 OH. Quindi ci sei dentro, allora? 724 00:27:02,680 --> 00:27:05,120 Beh, musicalmente lo era un po' come R2-D2 725 00:27:05,120 --> 00:27:07,640 essere investito da una cippatrice, ma le persone erano adorabili. 726 00:27:07,640 --> 00:27:09,880 OK, ma aspetta, puoi... puoi salti ancora? 727 00:27:09,880 --> 00:27:12,920 Probabilmente non dovrebbe, no. No. Quindi sì, scusa, Paulo, 728 00:27:12,920 --> 00:27:14,400 Penso che tu sia sul tuo proprio, amico. Sì. 729 00:27:14,400 --> 00:27:16,120 Non avevo intenzione di farlo comunque, a dire il vero. 730 00:27:16,120 --> 00:27:18,240 Veramente? Non lo sono un bungee jumper, Rachel. 731 00:27:18,240 --> 00:27:20,000 Chi sto cercando di prendere in giro? 732 00:27:20,000 --> 00:27:22,960 Sono un uomo di 46 anni che si diverte guardando Solo Connetti 733 00:27:22,960 --> 00:27:26,000 con una bottiglia di Marston's Pedigree. 734 00:27:26,000 --> 00:27:28,640 E se i Jamie pensano che sono noioso, beh, lasciali fare. 735 00:27:28,640 --> 00:27:30,560 Sì. Lasciali fare. Sì. 736 00:27:30,560 --> 00:27:32,640 Aspetta, quindi non lo fa nessuno? 737 00:27:32,640 --> 00:27:34,560 Abbiamo comprato due salti. 738 00:27:34,560 --> 00:27:35,680 Non guardarmi. 739 00:27:35,680 --> 00:27:37,840 Citare in giudizio? No. No. No. 740 00:27:37,840 --> 00:27:39,120 Signore? 741 00:27:39,120 --> 00:27:40,440 Dai. 742 00:27:40,440 --> 00:27:41,920 Che cosa? Cosa intendi? 743 00:27:41,920 --> 00:27:43,000 Sarà divertente. 744 00:27:43,000 --> 00:27:45,160 Divertimento? No, assolutamente. 745 00:27:45,160 --> 00:27:48,200 Guardami, sono distrutto. Questo mi finirà. 746 00:27:48,200 --> 00:27:50,640 O forse aiutarti a riprenderti. 747 00:27:50,640 --> 00:27:52,000 Sì. 748 00:27:52,000 --> 00:27:53,440 PAUL E ROBIN RIDIDONO Bene, vero? 749 00:27:53,440 --> 00:27:55,840 Si sta indebolendo. Si sta indebolendo. Oh, guarda. 750 00:27:55,840 --> 00:27:57,440 Eccoci qui. Buona fortuna. 751 00:27:57,440 --> 00:27:58,960 Grazie, papà. 752 00:27:58,960 --> 00:28:00,200 Ehi! Ehi! 753 00:28:00,200 --> 00:28:01,760 Whoa-ho-ho! 754 00:28:01,760 --> 00:28:03,000 Non prendere Popeye! 755 00:28:04,080 --> 00:28:06,000 Oh, sta andando veloce, vero? 756 00:28:06,000 --> 00:28:07,120 Oh, Dio. 757 00:28:07,120 --> 00:28:09,120 Fate attenzione, ragazze. Vi amo, mamma e papà. 758 00:28:09,120 --> 00:28:11,720 - Oh, Dio, non posso guardare. - Non riesco a guardare in alto. 759 00:28:11,720 --> 00:28:13,000 Perché ci ho coinvolto in tutto questo? 760 00:28:13,000 --> 00:28:15,760 Non lo so. Questa è colpa tua. Se moriamo, è colpa tua. 761 00:28:17,280 --> 00:28:18,480 OK, eccoci qui. 762 00:28:18,480 --> 00:28:19,680 Non riesco a vedere nulla. 763 00:28:19,680 --> 00:28:22,280 OK, ragazze, tre, due, uno, sei lontano. 764 00:28:22,280 --> 00:28:23,960 URLANO 765 00:28:23,960 --> 00:28:25,000 Oh mio Dio! 766 00:28:25,000 --> 00:28:26,200 OH! 767 00:28:27,800 --> 00:28:29,240 Va bene, Amy? 768 00:28:29,240 --> 00:28:31,200 URLANDO 769 00:28:33,720 --> 00:28:35,120 Oh mio Dio! 770 00:28:35,120 --> 00:28:38,000 MAYA RIDE 771 00:28:38,000 --> 00:28:40,360 Sì, in realtà è piuttosto noioso, non è vero? 772 00:28:40,360 --> 00:28:42,280 È davvero noioso. Sì. 773 00:28:44,800 --> 00:28:48,000 SUONA MUSICA DEATH METAL